Da: http://www.comedonchisciotte.org
DI ANDREW GEBHARDT
Counterpunch
Obama non è identico a Bush e McCain, e le sue differenze, sia retoriche che reali, contano: quanto contino dipende dalla vostra prospettiva .
Negli Usa viviamo in una cachistocrazia, una società governata by its worst elements. In this land of milk and honey the crap rises to the top. If the Bush administration is proof of this poisonous truth, many hope that an Obama presidency provides the antidote. In his historic campaign, the word "hope" was, in a surprising way, the right slogan, along with the word "change" and some other positive feelings. There is no doubt that a healthy dose of hope and change can do much good for the country and the world, but I also recognize that this is campaign rhetoric. Political campaigns have long recognized the presence of public opinion is hungry for hope and change, this is why Jesse Jackson coined the phrase "keep hope alive" and Bill Clinton lied about his home town to present itself as "the man from Hope [Hope ndt], Arkansas." Clinton later (the late James Laughlin nicknamed "Smiley" ["the smiling" ndt]) betrayed his campaign promises, disappointed with regard to public health, put an end to welfare programs, instigated mass murder against ' Iraq, and so on. Today, after eight years of lies and bludgeoned by the regime of kleptocratic Bush, made up of gangsters and war mongers, who is not ready for a bit 'of hope and change? Even the supporters of McCain and Palin seem to rest their hopes on the fact che la loro dinamica coppia porti alcuni cambiamenti a Washington. Il problema è che la retorica da campagna elettorale è stata completamente estrapolata dalla realtà. Le campagne di Nader, Mckinney e Barr offrono veramente alcune prospettive alternative, e una qualche vera speranza e cambiamento, ma i loro programmi sono stati ignorati, tranne che per presentarli come possibili cause della rovina di una eventuale vittoria Democratica (ma non democratica). Gli entusiasti di Obama tendono a scocciarsi o a deprimersi quando vengono fatte notare le somiglianze sue con Bush e McCain--per quanto riguarda il "piano di salvataggio" di Paulson, l'espansione della guerra in Afganistan, la genuflessione alla lobby israeliana, la ri-autorizzazione del Patriot Act, l'assegnazione dell'immunità a chi ha compiuto spionaggio nelle telecomunicazioni, e così via. Ma Obama non è identico a Bush e McCain, e queste differenze, sia retoriche che reali (come la sua posizione in favore della libera scelta [in materia di aborto n.d.t.]) contano. Quanto contino dipende dalla vostra prospettiva. Come molte persone penso che sarebbe bello avere un presidente che riesce a parlare per frasi compiute, è vissuto all'estero, ammette di essersi fumato uno spinello ed è anche afro americano. Riconosco che queste sono semplicemente qualità personali che attirano alcuni, allarmano o disgustano altri ed hanno al massimo un lascito simbolico sulla sostanza politica di una presidenza Obama/Biden. Come molte persone non I can not even watch or listen to Bush, with his grin, his chuckle and his defiance of blue blood. But it is notable torque Bush / Cheney, the geriatric, belligerent and God-fearing couple McCain / Pain, or that favored by the establishment, that is Obama / Biden, I see that these people are in the majority of nominees on the prow of a ship that staggers. Or, choose a more suitable metaphor for that which was the most expensive campaign in history, Obama / Biden are the label on the product called "America." On the eve of what looks like an impending Obama victory, these feelings may seem dismissive and damper, I admit. Excuse me, friends. Si può dire qualcosa per attribuire una qualche autentica speranza e cambiamento?"Esperar" in spagnolo significa sia " sperare" che " aspettare". Per molti latinoamericani, che hanno assistito a un'offensiva fatta da decenni di dittature e neoliberismo, queste sono emozioni attorcigliate in modo familiare. Un vero cambiamento significa combattere e costruire dalla base, come c'insegnano gli eventi di tutta l'America Latina, così come della nostra stessa storia. Non significa aspettare pazientemente e docilmente che qualcuno salti su una carrozza e pronunci la parola "CHANGE"! Significa lavorare diligentemente per fare in modo che accada. Abbiamo dimenticato come funzioni e che sapore abbia questo compito? Nonostante tutto sono in qualche modo speranzoso, I admit it. Not in terms of a presidency Obama / Biden, although I must say that, for superficial reasons, may be more tolerable of a presidency McCain / Palin. What I hope is that the surge of support for the Obama campaign indicate a profound transformation of U.S. public opinion. I hope that people mature a disappointment for her even more repeat the same old policies, and arrange for some real change - calling for an end to these wars, the end of Wall Street donations, reducing the Pentagon budget , investment in infrastructure, an encouragement to a more environmentally friendly, the end of the relocation work, etc.. etc. - all ideas that support popolare.
Ma l'appoggio, sino ad oggi, non si è tradotto nell'organizzarsi, nel cambiare le istituzioni che attualmente tolleriamo o nel crearne di nuove. Non è ingenuo lavorare per queste cose, aspettarle e sperare che arrivino. Continuare a inchinarsi di fronte agli specchietti per le allodole che produce il nostro sistema, accettare il peggio, è in gran parte una questione psicologica, e nel campo della psicologia il trionfo psicologico di speranza e cambiamento conta. È facile sentirsi scoraggiati, ed è perciò una tentazione rimanere catturati dalla retorica della speranza. Sebbene abbiamo vissuto sotto il governo dei peggiori, non deve sempre essere così. Stanchezza, pigrizia e cinismo sono i nostri peggiori nemici. Risvegliarsi the possibility of genuine hope and a real change means challenging the leaders, and would, every day, a difficult job that some basic, but still not enough of us do. The most promising aspect of the message of "hope and change" Obama might be that people see these words for what they are, and whoever gets the job requires some real policies that justify these emotions fragile and required in many of we cling.
Ma l'appoggio, sino ad oggi, non si è tradotto nell'organizzarsi, nel cambiare le istituzioni che attualmente tolleriamo o nel crearne di nuove. Non è ingenuo lavorare per queste cose, aspettarle e sperare che arrivino. Continuare a inchinarsi di fronte agli specchietti per le allodole che produce il nostro sistema, accettare il peggio, è in gran parte una questione psicologica, e nel campo della psicologia il trionfo psicologico di speranza e cambiamento conta. È facile sentirsi scoraggiati, ed è perciò una tentazione rimanere catturati dalla retorica della speranza. Sebbene abbiamo vissuto sotto il governo dei peggiori, non deve sempre essere così. Stanchezza, pigrizia e cinismo sono i nostri peggiori nemici. Risvegliarsi the possibility of genuine hope and a real change means challenging the leaders, and would, every day, a difficult job that some basic, but still not enough of us do. The most promising aspect of the message of "hope and change" Obama might be that people see these words for what they are, and whoever gets the job requires some real policies that justify these emotions fragile and required in many of we cling.
Gebhardt Andrew can be contacted at gebhardtandrew@hotmail.com
Original title: "How Much Do the Differences Between Obama and Bush Really Matter?" Source: http://www.counterpunch.org
Link
03.11.2008
Selected and translated by www.comedonchisciotte.org ALCENERO
0 comments:
Post a Comment